Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[MRS. COP]
The time to beg for forgiveness has come.
I will be killing a person.
I want you to be the one to catch me, Captain Choi Young Jin.
I will reveal everything to you.
I'm police.
How are you related to Park Dong Il?
Go in peace now.
You said you'd apologize to me.
I have nothing to say.
Even if I did have something to say, I can't say it, so just go.
If Park Dong Il didn't kill my father, then who killed my father?
Well now, it's funny running into you here.
I went to see Park Dong Il during his last times.
She followed me.
I thought you didn't know Chairman Kang.
Didn't you say that you don't know Park Dong Il?
That's what it says in your statement. Is that not the truth?
I must have been unaware of things because I'd been kidnapped.
A statement can be changed, can't it?
- Calm down. - Tell me.
You know everything.
You know why Park Dong Il kidnapped you and why he tried to kill you.
So, tell me now.
The perpetrator is now dead and the case is closed. It's over now.
What good would it do you to know?
Don't you agree, Captain Choi?
Park Dong Il didn't kill my father.
Then, who do you think killed him?
Park Dong Il told me that he'd kill you, then confess everything to me.
I think most people would agree. It's looking like you killed my father.
Let me get to the point and ask you one thing.
Do you...
Do you know Choi Sang Ik or not?
Ah... that stubborn detective who was difficult to communicate with?
I remember him.
It's you.
You killed him, didn't you?
It's been 20 years.
It's past the statute of limitations now.
Even the law says so.
It's been so long now. Just forget it and move on.
So why come now and bring up past incidents?
You killed my dad.
Right?
Are you curious?
Tell me now.
Put that away or you'll get hurt.
If you get in the way again, I'll kill you first.
Stay put.
You must have learned by now what happens if you start something you can't handle.
You're dumber than you look.
I'll make sure to put you in the same room that your son is in.
Before that happens, you might be going to your father's side first.
You just threatened an active police.
Get on your knees and hands behind your head.
I'll shoot if you don't.
What do you think you're doing?
I told you not to get in my way.
On your knees and hands behind your head.
Cuff me.
On your knees!
I've never been on my knees in my entire life.
So, shoot me.
Shoot!
Shoot.
[EPISODE 13]
You're positive that the drug won't show up in an autopsy?
Yes and he won't be having an autopsy before the funeral.
The case will be closed now that he's dead.
There's nothing for you to worry about.
What happened with Shanghai?
We've made a deal at 20 billion won.
There won't be any problems.
Prosecutor Ko has taken on our case.
Since people are watching right now, he will have to do a tax investigation.
Prepare the files by then.
I've already sent down the orders to the proper department.
They are preparing everything.
Also, I've found someone to replace President Kim.
I'll be meeting with him soon.
You can take care of that, Secretary Yoon.
Dad!
I heard this place was newly built. It's not bad at all.
How is it? Is it okay?
Well, I guess I can handle it.
Don't get too frustrated. Endure it and wait a little bit.
You'll be be going to the hospital every now and then for treatment.
Lawyer Kim is looking into every method that she can possibly find.
Don't lose your focus and stay here quietly.
Okay, Dad!
If you need anything, just let your nurse know.
She will provide it for you.
Is that so?
By any chance... is alcohol possible too?
I'll look into it.
Why are you digging into Chairman Kang?
Because he smells rotten.
Are we prosecutors or something?
Why would we look into corporate businessmen?
Does Chairman Kang have any connections to any Violent Crimes cases?
We're trying to find out he does or not.
The precinct is backed up with cases we can't solve.
Do you know what people outside will think?
They'll think we're digging into corporations in order to get bribe money.
You know that's not true.
What good is it if only I know that?
If you hang around the wealthy, people start calling you a fly.
Anyways, stop working on that pronto and work on a Violent Crimes case right away.
Report back to me by tomorrow.
You can go now.
What is it? Do you have more to say?
Chairman Kang Tae Yoo... killed my father.
What?
That's what Park Dong Il wanted to tell me.
Park Dong Il didn't kill my father, but lived with Chairman Kang's crime.
He got something in return for it and agreed to take on the punishment.
But, Chairman Kang betrayed him.
Most likely, he didn't keep his promise.
That's why Park Dong Il tried to get revenge.
In order to get revenge by his own hands, he fooled me all along.
That's why he said he was sorry.
That's why he said he'd beg for forgiveness someday.
And that is why he wanted me to be the one who caught him.
Even so...
the statute of limitations has already passed.
Nothing can be done now.
That punk.
That's why he didn't say anything even though he was the victim.
But... how did you find out?
I met Chairman Kang.
You met him? And he admitted it?
No, but I know it was him.
Choi Young Jin.
Everything you just said sounds like it could be true.
However, it's all over now.
I understand your feelings a hundred times, no, a thousand times...
Remember, you're a cop.
You must not act rashly.
I know that.
I heard you loud and clear, Chief.
I'm not going to be emotional when I fight back.
Okay, that's a relief.
Did you commit a crime?
Why are you avoiding my eyes?
You want to hear something fun?
If it's not fun, you have to buy lunch.
Hey, that's too subjective.
You could say it's not fun even though it's fun.
We don't have to do it then.
Let's do a quiz. That's fair.
If you get right, I'll buy. If you get it wrong, you buy.
How is that?
Okay... what is it?
There are two criminals, but you have one pair of handcuffs.
- What are you going to do? - Are you kidding me?
You just cuff them on one arm each.
That's your quiz?
What if there are three?
You handcuff two of them and use your belt to tie the third behind the back.
What if it's four?
You see these running shoes?
If you take out the laces, you get two.
Using the same technique, you can tie up five people.
How did you know?
Did I win the quiz?
What do you want to eat?
Since it was a bet, I'm going to eat something expensive.
Wow, it looks so good!
Thanks for the meal, Han Jin Woo.
Bon appetit.
Do Young won the bet. We should be thanking her.
Thanks.
Thank you, Do Young.
Okay, eat as much as you want.
And if you want more, order as much as you want.
Okay!
Aren't you going to eat?
I will.
What bet did you win anyways?
The four criminal capture quiz.
You mean the one about the shoe laces?
Oh! How did you know?
They do that for rookie hazing.
You're actually supposed pretend not to know even if you do know...
Did you answer it correctly?
Really?
You have no social awareness.
Why didn't you tell me that's what it was?
I thought you wouldn't know.
You tried to give her a hazing and you got hazed instead.
Nonetheless, bon appetit!
This steak is so good.
It tastes even better when other people pay.
- You're right. - Especially when Jin Woo pays.
It's so good.
Senior Han.
I felt bad so I made you some coffee.
Thank you.
Senior Jo told me that you have something to give to me.
Oh.
Here.
Oh, it looks like this.
This is pretty.
The knot is different than what I learned.
How do you do it?
This is a method that only I use.
I've done some rock climbing.
It's hard at first, but it's easy once you get used to it and it's strong.
Really? Show me how to do it.
Look.
- Give me your hands. - Here.
If you do it like this, it will never come loose.
Oh! I really can't get it loose.
That's amazing.
Nevertheless, why don't you keep trying?
Senior, where are you going? You have to untie me before you go.
Untying it on your own is your rookie hazing.
What? Senior!
How would I do this by myself?
Captain!
Can you please...
Do people still play tricks like this?
Seriously, I told you all to stop playing tricks like this!
Captain!
No one's going to untie that for you. Go to your direct senior for that.
And if you untie that on your own, he won't ever accept you as his partner.
Where is Senior Han?
How would I know that?
Can you stop now and untie this?
This is so embarrassing.
You didn't untie it on your own.
How can I untie it?
I'm sorry.
I thought this was the norm.
What are you sorry for?
Honestly, I didn't like you at first.
I should've done the rookie hazing earlier and accepted you as my partner.
I'm saying sorry for doing it so late.
What did you dislike about me so much?
Was it because I was female?
Or was it because I was ranked higher than you and it was uncomfortable?
To be honest, it was both.
From now on, I'm going to treat you as the rank that you are.
Since you are my partner, I'll protect you as if you're my own body.
And since you're my partner
I'm going to be open and honest with you about everything.
Is that for real?
It is, Lieutenant Min Do Young.
You suffered a lot.
Gosh, Violent Crimes Team is so hard.
Hurry up and eat. You like shaved ice, don't you?
How did you know that?
Because I'm your partner.
I have to know everything now, don't I?
I think I like Violent Crimes Team.
And I like you too now, Senior.
Thanks, Lieutenant Min.
I'm going work really hard.
Can I eat now?
Thank you.
Hey, Mister.
Mister, wow, you have a good body.
You have a pot belly.
Mister, how much do you make?
Do you make 1,000?
Dad, come on in!
Can you excuse us so that we can talk?
Okay.
Dad, the atmosphere of this hospital room is not too bad.
- Yeah? - It was the chairman's room.
Dad? Why?
Dad, were you sick?
No, something came up so I was resting.
Oh, the test results will be delayed as much as possible.
You can stay here a few days.
Even if the tests say you're okay, just insist that your head hurts.
Yes, Dad.
No matter how good modern medicine is, what can they do if you say you're ill?
Huh? I really am sick.
What? Where?
I'm always in this room... My chest feels so stuffy.
My head really hurts.
This is the best hospital in the country.
If you're really sick, call the doctors and tell them.
I feel frustrated from being cooped up. Doctors can't fix that.
Yes, this is all because of one crazy dog who won't listen.
Just think of it like you got unlucky and bit by a dog.
Just wait a bit longer.
- Wait here. - What is this?
Hey... hold still.
Why isn't the supplier coming today?
I don't know either.
- You don't know? - That's right.
If you don't know, you're taking the fall.
I don't know.
Gosh, you should know my style by now.
Hey, I'm disappointed in you.
What's with this color?
You're really going all out for a fugitive.
I told you to see whether I would be coming out or not.
Am I out or not, huh?
You'd better keep your promise.
I got it.
I'm probably the first person to take a fugitive out and entertain him.
I'm sure you're the first.
So, you'd better feel honored and do a good job.
Hey, look at me.
I've been starved in there. You know what I mean, right?
Gosh, you punk...
Does your dad know that you're like this?
No, no... He doesn't know, doesn't know!
Crazy punk!
He couldn’t know!
Wow!
This is exciting! I feel great!
Where's my car...
Get in... get in.
Sir, who is that guy again?
Isn't that Kang Jae Won?
He's supposed be in jail. What's he doing here?
Get him.
Hey, stop the car and get out.
Gosh, what the heck...
- Drag him out. - Okay.
Get out!
Get out, punk!
What is this?
What the?
Sir... wake up.
Sir!
And then? What?
That crazy punk!
All right.
Yesterday, Kang Jae Won escaped from custody.
Then hit Officer Lee Jin Soo of Narcotics with his vehicle before running.
We immediately searched for the vehicle and discovered the suspect's car.
However, Kang Jae Won had already left and was gone.
We've put out a warrant in the entire country.
We need to put out a public notice in the media immediately.
We can't do a public notice.
It's fine to get aid from the nation's police force.
But it must be done quietly.
Or else, someone has stand up and take the blame for him escaping.
Chief, he ran over an officer and ran.
Jin Soo could have lower body paralysis and be in a wheelchair forever.
He has escaped and now he's backed into a corner.
No one knows what he will do.
Catching him quickly is priority.
Kang Jae Won's father is chairman of KL Construction.
If he helps Kang Jae Won, it will get harder to catch him.
Someone that killed and went to jail just escaped from the hospital.
That alone is going give both police and prosecutors bad press.
But, what do you think will happen if we admit that police lost him?
This isn't as simple as catching some guy that's run away.
That's enough.
Put out the public notice and warrant. Get the media involved.
Superintendent, we haven't even discussed this with the prosecution yet.
There's no need to.
I'll take the blame and responsibility.
You don't need to concern yourselves with that.
Catch the fugitive that killed a girl and ran over an officer with his vehicle.
Get rid of all the video from yesterday. Keep your subordinates from talking.
Yes, sir.
Think of it as if you're on a vacation and just stay quiet.
Take her in and keep an eye on her.
Dad...
Do you know what you've done?
What?
You couldn't endure it for a little longer and you do this?
What's this...
Did something happen?
Director Kang, you hit an officer with your car last night and escaped.
What?
That officer is paralyzed from the waist down.
There is no way back and no way to resolve this.
Look for a way to get him out of this country.
I was just... playing around.
Dad.
You little punk!
Your life here is over.
Don't even think of seeing me here again.
Go to China or Philippines or wherever.
If you don't, you'll rot in jail forever!
Get dressed and get ready.
Should have been careful...
Why didn't he be careful? What is this in front of his wife and kid?
Sir...
Are you at a funeral?
Why are you all acting like this?
Right, son? Your uncles are acting strange.
Should we go outside for a bit?
They say he can't walk.
He doesn't even know yet.
Jin Soo...
He's stronger than anyone I know.
He will stand again.
Get out! Why can't I walk?
I can walk!
Why can't I walk?
Jae Deok, come here!
Why can't I walk?
Se Won, lift me up!
Just lift me right up!
Lift me up!
Why can't I walk?
I can stand up.
Why can't I walk?
Jae Deok!
Se Won!
I know I can walk...
Why can't I walk...
Why can't I walk?
I can walk.
I know you're going crazy right now.
Don't act out everything you feel.
You can say insult me and spit at me and say that I'm being an awful person.
It's all fine by me.
Honestly, whenever these things happen...
I'm so relieved it's not you.
I'm so grateful to God, Buddha, and ghosts. I'm thankful to all of them.
I'm so thankful that I want to get on the cement ground and bow down.
Is that... is that something you should be saying right now?
You'll only find peace if you're next to Jin Soo
or if you put handcuffs on someone.
You think only about your peace, but what about your kids and me?
Who do I have in this world?
My husband and children are everything.
I'll be the awful, crazy wench. I'll be that person.
So, please...
Don't do what's in your heart.
Okay?
We're checking CCTVs in the area of the disposed vehicle.
We also investigated the club Kang Jae Won was at, but didn't find much there.
The story was broadcast, but no useful tips have come in.
I'll just kill him if he gets caught.
Don't even think of stopping me.
Captain, there's a nationwide warrant and Kang Jae Won won't be able to live here.
There's a good chance he'll leave the country illegally.
Shouldn't we look into that?
He's a guy who can buy a boat and leave.
We have no way of knowing when and how he will leave.
Then what do we do?
Do we just sit and wait for a tip?
It's obvious he'll get on a boat and leave this country.
His name is on the no-fly list.
It will be difficult to leave from the airport.
Chairman is definitely helping Kang Jae Won.
He knows where his son is.
We should get another team to cover tracking Kang Jae Won.
Starting today, we should only target Chairman Kang.
Even if he's hiding his son, he knows that we're looking for him.
He wouldn't go see his son.
No, Chairman Kang would never just send his son away.
- He will meet him somehow. - Why's that?
He could send him off without seeing him.
He used a representative and spent 10 billion won to try and save his son.
Not only that, he gathered all the best lawyers he could find.
And got his son a judgment of custody while receiving medical treatment.
He's even using his own VIP hospital room.
He may be ruthless.
But his son is Chairman Kang's biggest weakness.
I'm positive that Chairman Kang is hiding Kang Jae Won somewhere.
They will meet before Kang Jae Won leaves for a foreign country.
I'm in the lobby.
Nothing going on here.
- Don't ever let him outside. - Yes, sir.
This is a prison too.
Listen carefully if you want to live.
What's going on? What are you doing?
Take this.
You used guns before in the Philippines, so you know how to use this, right?
I'm going to the Philippines again?
Of course this applies to the chairman.
But all because of you, the entire company is under observation.
All business has come to a standstill.
I got it, okay?
How long do I have to be here?
It's happening tonight.
- Is he inside? - Yes.
I'm here to meet the chairman. Hurry up and tell him I'm here.
The police have surrounded the entire building.
Have you confirmed the boat?
The triad will be helping and he will go by Yellow Sea into international waters.
I need to see Jae Won's face before he leaves.
Chairman, the police are all watching you.
It's too dangerous.
Why don't you just do it through phone?
Phone is just for any occasion.
I'm sending my child away. I should see his face.
Figure out a way to get rid of the cops.
Chairman.
Chairman, Captain Choi Young Jin from Seoul Central station is here.
What should I do?
Go outside and work, as usual.
Tell her to come in.
Sit down.
You must be very worried because of your son.
Have you heard from him?
I hear it's not a crime not to tell you even if I do hear from my son.
Your son, Kang Jae Won, ran over an officer with his car.
Because of that, a young man with a child and wife will be in a wheelchair for life.
The way I feel right now...
I'd like to grab you by the throat and demand to know where your son is.
I'll hold it in... because I'll catch him anyways.
It's really too bad about that officer who was in the accident.
If you really feel that way, tell your son to get on his knees and apologize.
I'll apologize in his place.
I'm sorry.
Where did you hide Kang Jae Won?
I guess you must be like your captain. You are all lacking respect.
No manners either.
The one lacking respect, manners, and being crazy on top of that is your son.
He probably learned from his father.
Let's not waste time like this and just get straight to the point.
I don't have that much time.
Contact Kang Jae Won and tell him to turn himself in.
That's the best thing you can do for your son.
Is that everything you wanted to say?
I'll give you my answer right now.
If you find my son, contact me right away.
I want to see my son's face, as well.
Yes, we'll make sure to contact you.
It's me... Prepare a car for me.
Everyone, set your radio channel on five.
Aren't we on channel one?
Did you see their security?
They're wearing portable radio comm gear and they're capable of tapping in.
From now on, I'm going to use two radios to give commands.
The official channel is one.
We will still talk over channel five.
There are no other exits besides the lobby and the parking lot, right?
Yes, the windows do not open so they can't leave through there.
Captain, there is a helicopter pad on the roof.
It's me. If there's no one on the roof's helicopter pad, put people there.
Why don't we add backup to that?
Yes, Jin Woo and Do Young should back up.
- Okay. - Yes, Captain.
Chairman Kang won't take long. He'll move fast.
So, stay alert everyone.
We can't keep airing the fugitive news on TV all day long.
We can't just rely on the media. Let's try the citizens, as well.
Put in requests to people on social media who have a lot of influence.
Ask them to tweet and retweet. Just ask them to get the word out.
Calls are starting to come in with tips. Why don't we hold off and wait?
Chief Yeom, forget about shame.
We have to do everything that we can.
Yes, sir.
We're going into three emergency shifts per day.
Don't even think of leaving work until Kang Jae Won is caught.
Find him! Find Kang Jae Won's shadow if you can.
- You got it? - Yes!
Seoul Central has set up a special task force for this.
The superintendent is even using social media to try and find Kang Jae Won.
Chairman, I believe it's dangerous for you to go meet him.
You said it's not a crime for me to hide my son and help him escape.
Even if it were a crime, a father should take care of his son.
But it's not a crime, so why should I sit still?
What's going on?
It's ready. Let's go.
- Let's go. - Yes, sir.
Chairman Kang has boarded the elevator.
Chairman Kang is heading down.
Lobby team, please prepare and vehicle tracking team, prepare to turn on engines.
Do you hear me? Chairman Kang is on the move.
I repeat. Chairman Kang is on the move. Everyone, be alert.
It's me. Chairman Kang left.
Everyone, keep your eyes open and stay alert.
Just point him out to me. I won't lose him.
I haven't lost anyone yet either.
I'll be driving your car.
If you use the car prepared for you, you'll be able to slip out quietly.
Okay.
I'm in parking level 2.
Driver of Chairman Kang's car is on standby.
Chairman Kang did not get off in the lobby. He's going down to parking.
All parking teams, be alert.
Chairman Kang is going down to parking.
This is parking level 2. Driver is on standby in Chairman's car.
I repeat. Parking level two.
Chairman Kang's driver is still on standby.
I'm in the parking lot entryway. It's been confirmed.
Chairman Kang has slipped out.
Chairman Kang is departing from parking level 2.
He got through a back hole.
License plate number 79Ro-6790.
He got out pretty well like a rat.
Senior Han, drive well and don't lose him.
If I lose him, I'll call you Noona (OLDER FEMALE).
Gosh, we can't lose him, but I'm so conflicted.
It's nothing. Hurry up and go.
Sir. Over there!
Vehicle is in sight. I'm following it now.
If everyone is tracking, we'll be leaving the scene now.
Support team will be leaving the scene now.
Jin Woo and Jae Deok, we can stop doing the radios now.
I'll be using phone now.
- Yes, Captain. - Okay.
It's me. The license plate 6790 is the real car.
Radios could be tapped, so contact me by phone.
Send the backup.
Okay.
Don't go on your own. I'll go with you.
I'll be right there. Wait on the scene.
What happened?
They're tracking Chairman Kang now.
I'm going to go out as well.
Seeing as how he switched cars to head out
I'm positive that he's heading out to meet Kang Jae Won.
Chief, please take command of the office.
Captain Choi is out there. Is it necessary for you to go too?
No, you should go too. It's an important criminal.
Chief Yeom, you and I can take care of things here.
We're following well. Team B, are you doing okay?
You don't see us, do you? We can see you well.
We're right here, so call if you have problems.
We're not on a casual drive right now. Stay alert and focused.
Okay.
He's the punk who ran over Jin Soo.
We have to catch him.
What took you so long?
It took me 15 minutes. You can't even wait that long?
- Hurry and go. - You have Team A and B.
You sure worry a lot. Put on your belt.
You're being tailed.
I'm not in a situation to call you, so you take care of yourself.
[YOU'RE BEING TAILED...]
It's me.
You have someone on your tail, so tell the chairman to turn back around.
Chairman, the police are tailing us.
I'm going to turn the car around.
What?
When is the boat leaving?
At 8:00 p.m.
What time is it now?
It's 6:00.
- Lose them. - Chairman...
Do whatever it takes and lose them.
Okay.
- Do it. - Okay.
- They know we're here. - Yeah.
He's fast!
A little more... a little more!
- What happened? - Gosh!
Hey, Chairman Kang is headed towards the airport.
Hurry up and get on him if you can!
Yes, okay.
You lost them, right?
Yes, I think so.
Hurry up.
Captain, I've confirmed it's him and we're following right now.
Yes, it's towards the airport and they haven't noticed they're being followed.
Okay.
It's me. Jin Woo's tailing him. Hurry up and catch up.
I'm almost caught up to them.
How did he know he was being followed?
I don't know how.
He's like a rat.
Jae Won!
Dad...
Why did you bother coming all the way here?
You're my only son.
Call me once you get there.
Don't think about coming back to Korea.
Settle down there, okay?
Yes... I will, Dad.
I'll visit you often.
So, just think of it like you're emigrating there.
I'm sorry. It was all because of me...
I made things so hard for you.
Forget it. It's all in the past now.
Go and live well.
Don't get yourself in trouble.
Okay.
Captain, we've confirmed that it's Kang Jae Won.
There's one boat preparing to depart.
Okay. If you don't have time to wait, just get him yourself.
Where's the backup?
They are almost there.
We'll lose them while waiting for backup.
Of course. We have to do it.
How many are there?
There are five bodyguards, Kang Jae Won, and Chairman Kang.
There are few more.
If Kang Jae Won acts up, I'll shoot. Don't try to stop me.
Sir... don't do that.
We'll get them.
You saw Jin Soo lying there. Can you still say that?
- Still... - I'll shoot if he acts up.
Don't do it if he surrenders.
I'll think about it.
- Do Young. - Yes?
Stick to me and we'll get Kang Jae Won.
Jin Woo and Se Won, get your stuff and get ready to fight those guys.
Okay.
You drive.
It's ready.
Go, okay?
Take him...
- Dad, I'll be going now. - Okay.
- Be healthy, Dad. - Okay, go...
Everyone freeze!
Police.
Kang Jae Won. You stop right there.
Stop them!
This time, it's loaded.
Everyone lie down!
Didn't you hear her? Lie down!
Lie down, you punks!
Don't move.
You'd better get that out of my face!
Shut your mouth and get down!
Get down on your knees.
Drop your gun.
If you don't, I'm really going to shoot.
Drop your gun.
I warned you three times.
If you don't drop your gun now, I'm really going to shoot.
This is the last warning.
Drop your gun now!
No, don't shoot!
Dad?
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
I haven't even started yet.
You should always watch me.
Senior, are you afraid of gangsters?
I'm afraid of you.
Are you concerned about me?
Get Chairman Kang on a big case.
- What are you guys up to? - Crazy lady.
You're bolder than you look.
I never got beaten by anyone in my life.
Where? If you don't know, you're dead.
What are you guys?
They targeted and terrorized you, Captain, to get retaliation.
What?
The day will come when you'll regret letting me live.